О’ТКЭ Иван О’МРУВЪЕ ivan@ks.chukotka.ru
- Опубликовано 26.01.2018 15:12
Перевод О’ткэн гатваленат ытръэч 42 элен’итти, титэ ытлён пэлк’этгъи, э’квыргъам панэна натан’кэтъоркын чукоткальа.
ЭВЫН К’УТТИ К’ОРАГЫНРЭТЫЛЬЫЛК’ЫЛТЭ
1933 гивик О’ткэ, микынэ гэплыткулинэт курсыт вэтгавъёлгыткокэн, гэвинрэтлин рыегтэлевык челюскиныльыт, микынти гэмпэлинэт гэлыткынэты эрэрыльын пароходгыпы, 144 милмил урэльу э’н’ыткынгыпы Увэлен. Нымкыче ытлён гателеграмматколен вэтгавъёлгэпы гэлыткынкэн лагерэты ынкъам ынк’оры Майн’ынотагты ынк’энат гэнн’ивэ. Лымн’э ынан гэплыткулинэт курсыт тылечьыткукин рывантыё Чукоткакэн культбазак вальын К’ытрык ынкъам гитлин тылечьыткульу ныппылюк’ин шхунак. Чама гэмигчирэтлин вэлыткорак’айык, ывинтэтыльу гитлин калеткорак. Элек охотама нывинрэтк’ин ытлыгэты ан’к’агыннэгн’ыттык. Пэтле О’ткэ гэнн’ивылин тайкынво вэтгавъёлгыткостанция Ватыркагты, мин’кы нантомгавын Вилюн’эйкин культбаза. Лейвыльын Ватыркагты О’ткэ ынн’ингивиткук гымнин чычеткин нымнымэты гатвылен ынтуулпырэ А’ляна, микынэ гаматален гымнин чакыгэт Люба. Алексей Павловичын галяльын гивик гэнъэтлинэт 94 элен’итти, вачак’ панэна ынан игыр лыги лын’ыркынин етыльын Ватыркагты О’ткэ. А’ля нивк’ин, энмэн ытлён н’ирэче гэгынтэвлин интернатгыпы амнон’эты н’алвыльэты эмъэнк’этык кэлиткук. О’ткэна, лыги лын’кы ынк’эн, кэлиныгйивэтыльыт ивнинэт, опопы мачынан А’ля эвнэнкэлиткувкэ, к’элюк’ эвын к’утти мэйн’этыльылк’ылти к’орагынрэтыльо.
ЭНМА ЫТЛЁН ПРЕДСЕДАТЕЛЁ
Чинит гымнан О’ткэ эльукыльин. Э’квыргъам лыги гымнан ымыльо ынинэт н’ээккэт. Энмэчевын к’ол ынин н’ээккэк – Надяна рээн 60-к’авкэнат гивиткук гэкэлиткуйгым Анадыркэн педучилищек Айгыск’ываратыргэн ынкъам нымкыче гавалёмлен тывъё ынин ытлыгын каленыгъеватыльэпы ынкъам ынпыянвэпы. Н’ээккэт О’ткэн гэмэйн’инъэтэтлинэт мэйн’этык. Ынн’ин, Надежда О’ткэ 1980-1990 гивиткун’ит гитлин председателё Чукоткакэн окрисполкомэн, гэнъэтлин кандидато историческыкэн наукэн. К’утти вагыргыт О’ткэн гымнан гэйгулетлинэт ынпыянвэпы ынкъам ынин н’авъангыпы – Лемма Магометовнайпы. Гымнан к’улин нинэльуйгым н’аргын вальын ченэтрак к’ача Лемма Магометовна. Нэймэвигым ыныкы ынкъам нымгоморэ пычвэтгавык лыгъоравэтльелымэл – Лемма Магометовнана, айванальын’ава, гэтэн’ыйгулетлин лыгъоравэтльэн йилыйил. Нымытвавагыргын О’ткэн гэкэлилин нымк’ыкин кэлик. Вэнлыги-ым, антыяаткэгты, чымк’ык мытвыгъан. 1946 гивик нымытвальа нымнымкин Эк’к’эни О’ткэ гэльулин депутато Верховныкэн Советэн СССР Чукоткакэн национальныкэн округгыпы. Ытлён ынкы гэмигчирэтлин 1946 гэвэтагнэпы 1954 гэвэтагнэты. 1947 гивик О’ткэ гэнъэтлин председателё Чукоткакэн округкэн исполкомэн. Ытлён гинъэтэтлин раройвавынво экономика Чукоткакэн: мэгчерымгогъат нотагаймычьыэнарэркэнат партият льонво золото; гантомгавлен Чукоткакэн таран’управление, раройвавынво пылвынтынтокэн промышленность гатайкымголенат посёлок Эквыкыннот, ымыск’ыльын ан’к’аы’тымпан; гэнмэйн’эвлинэт ан’к’аы’тымпанвыт Провиденияк, Пээкик, Бухтак Угольная. О’ткэ гаванлялен Советкэн правительствогты рытомгавынво округык подразделение Гражданкэн авиациен. 1947 гэвэтагнэпы моогъат рин’элейвык округык ынкъам Хабаровскэты, Магаданэты ынкъам Москвагты. Сельскакэн хозяйствок аройвавымгогъэ тан’алвыльын’гыргын к’орагынрэтынвык, мыкатымгогъат ан’к’агыннэгн’ыттыкэнат колхозтэ, тэннын’кинэт артельтэ. Колхозникыльэты Чукоткагты наныпкэратын’н’онат рымыльава рытыльыт нымытварак’агтэ; ан’к’агыннэгн’ыттыльэты нэныпкирэтынэт торвельботтэ, нымкык’ин нымнымыткук мэгчерымгогъат зверофермат; Анадыркэн районык намгонат рынн’эвык роолк’ыловощит. Мигчир О’ткэн энма председателё окрисполкомэн ганъялен Правительствота – декабрык 1950 гивик ытлён гинэнпиривлин ордена Ленинын. Справка «КС»
Июлык 1947 гивик исполком Анадыркэн Советэн депутатыргэн мэгчетльываратэн гавэтгыльатлен: «Тан’кэтъонво чит итыльын председателё Чукоткакэн окрисполкомэн О’ткэ равытгыр Строительная – ныннэтык равытгыро О’ткэн».
ПРОСТО ОТКЕ…
Председателю Чукотского окрисполкома Отке, известного своими свершениями,13 января исполнилось бы 105 лет Иван ОМРУВЬЕ Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
В сердцах потомков до сих пор жива память о председателе Чукотского окрисполкома Отке, который за 42 года своей жизни успел совершить немало хороших дел на благо родной земли и её жителей, став участником самых знаменательных перемен в жизни своего народа.
КТО-ТО ДОЛЖЕН ПАСТИ ОЛЕНЕЙ!
В 1933 году в качестве радиста двадцатилетний Отке, окончивший специальные курсы в родном Уэлене, принимал участие в спасении пассажиров и команды парохода «Челюскин», затонувшего в 144 милях от одноимённого селу мыса. Не одну срочную правительственную телеграмму передал юноша в ледяной лагерь и на Большую землю о ходе спасательных работ. К этому моменту он был уже достаточно грамотным и технически подкованным человеком. Помимо окончания курсов радиста Отке ранее получил специальность моториста в открытой Чукотской культбазе в заливе Лаврентия и даже поработал по специальности на маленькой шхуне. Кроме того, он подрабатывал в торговой лавке, истопником в школе, а летом помогал отцу в промысле морского зверя. Вскоре после челюскинской эпопеи Отке был направлен устанавливать радиостанцию в селе Хатырка, где строилась Вилюнейская культбаза. О том, что будущий председатель окрисполкома в в 30-е годы прошлого столетия бывал в моём родном селе, мне рассказал 93-летний зять Алексей Аля – муж старшей сестры. Аля прекрасно помнит молодого Отке, приехавшего в командировку в Хатырку. Родственник говорит, что дважды он убегал из школы в тундру к оленям, чтобы не учиться, а Отке, узнав об этом, сказал учителям: «Пусть будет так, как хочет мальчик: кому-то ведь надо пасти оленей!».
ГОДЫ ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН
Лично я Отке не видел никогда. Но знаю всех его пятерых дочерей, с одной из которых – Надей – в 1960-х годах учился в Анадырском педагогическом училище народов Крайнего Севера и много слышал от преподавателей о её отце. Дочери Отке достигли в жизни многого, они достойны имени отца. Так, Надежда Отке, кандидат исторических наук, в 1980–1990 годы также была председателем Чукотского окрисполкома. О её отце я знаю из книг и рассказов людей старшего поколения и его жены – Леммы Магометовны, которую иногда видел в Анадыре и, бывало, расспрашивал о муже. Мы говорили на чукотском языке – Лемма Магометовна, будучи эскимосской, прекрасно знала мой родной язык. Жизненный путь Отке описан во многих изданиях. Напомню, что в 1946 году жители села Аккани выдвинули 33-летнего Отке депутатом Верховного Совета СССР от Чукотского национального округа. На этом посту он проработал с 1946 по 1954 годы. В 1947 году Отке утвердили председателем Чукотского окружного исполкома. В этом качестве он стал участником самых знаменательных перемен в жизни своего народа. При нём была заложена основа экономического потенциала Чукотки: начали работу геологопоисковые партии, ориентированные на золото, было организовано Чукотское строительное управление, с целью развития горнодобывающей промышленности был заложен посёлок Эгвекинот, построен глубоководный морской порт, прошла реконструкция морских портов в Провидения, Певеке, в бухте Угольной. Именно Отке обратился с просьбой к советскому правительству о создании в округе подразделения гражданской авиации. В итоге с 1947 года были установлены регулярные рейсы внутри округа и авиационная связь с Хабаровском, Магаданом и Москвой. В сельском хозяйстве при Отке начало развиваться племенное оленеводство, увеличилось число морзверобойных колхозов, рыболовецких артелей. Для колхозников на Чукотку стали завозить стандартные домики, морзверобойные колхозы получили новые вельботы, во многих посёлках открылись зверофермы, а в Анадырском районе начало внедряться полеводство. Работа Отке на посту председателя окружного исполкома была высоко оценена правительством – в декабре 1950 года он был награждён орденом Ленина.
Справка «КС»
В июле 1967 года исполком Анадырского Совета депутатов трудящихся принял решение: «В целях увековечивания памяти бывшего председателя Чукотского окрисполкома Отке переименовать улицу Строительную в улицу Отке». Источник: http://www.ks87.ru/108/7794.html
Поздравления для РОО "АКМНЧ"
- Опубликовано 25.01.2018 18:41
Поздравления для Региональной общественной организации "Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки" с 28-летием!
РУЛЕВЫЕ ОКРУЖНОЙ ГАЗЕТЫ. Иван ОМРУВЬЕ ivan@ks.chukotka.ru
- Опубликовано 22.01.2018 13:18
В общей сложности я проработал со всеми главными редакторами «Советской Чукотки» – «Крайнего Севера» 40 с лишним лет. Некоторые из них находились на своём посту непродолжительное время, другие руководили редакцией на протяжении многих лет. Мне особенно запомнились три главреда из числа тех, кто дольше других стоял у руля окружной газеты. Все они были не только профессионалами своего дела, но и неординарными людьми. ПРЯМО В ТОЧКУ! Моя «газетная биография» началась 6 августа 1968 года, когда по совету председателя Чукотского окрисполкома Анны Нутэтэгрынэ, я приступил к работе в окружной газете «Советкэн Чукотка» в качестве переводчика. Непосредственным моим руководителем переводной газеты был Ивтэк Берёзкин, а редактором «Советской Чукотки» – Борис Степанов. Его кабинет находился на втором этаже здания, где поныне работают сотрудники Издательства «Крайний Север». Борис Дмитриевич Степанов был человеком фактурным, физически сильным, но при этом очень мягким по характеру. Его отличало немногословие, но при этом он умел и любил пошутить. Зная, что его подчинённые трудятся как положено, он в течение рабочего дня предпочитал не вмешиваться в процесс и не выходил из своего кабинета. Однажды в «Советской Чукотке» появился критический материал Бориса Дмитриевича в адрес какого-то должностного лица, занявший почти целую полосу. Событие по тем временам из ряда вон выходящее. Утром кто-то из журналистов (по-моему, это были Владимир Христофоров и Юрий Вахрушев) взяли экземпляр вышедшего номера, вырезали ту статью и прикололи её кнопками к двери в редакторский кабинет и затем начали ждать, когда главный выйдет наружу. Борис Дмитриевич появился из кабинета только к обеду. Закрывая дверь на ключ, он заметил свою статью. Постоял несколько секунд, потом улыбнулся. В этот момент наблюдавший за ним Юрий Вахрушев подошёл к нему и не без желчи произнёс: «Какая статья, Борис Дмитриевич, какой материал – прямо в точку!». Редактора это довольно дерзкое поведение нисколько не задело и он, улыбнувшись, ответил: «Ну, надо же иногда вас учить, как следует писать нормальные тексты», после чего спокойно направился к выходу.
КАПИТАЛЬНОЕ ЗАМЕНИЛ КАПИТАЛИСТИЧЕСКИМ
После Бориса Степанова у нас сменилось несколько главных редакторов. В конце 70-х начале 80-х годов дольше других возглавлял редакцию Владимир Кликунов, не так давно ушедший из жизни. Запомнился он тем, что частенько сам проводил политинформацию в Ленинской комнате, при этом пространно цитируя вождя мирового пролетариата. Владимир Иванович был руководителем основательным, ревностно относящимся к подготовке материалов и соблюдению трудовой дисциплины. Однако по иронии судьбы именно при нём была допущена роковая ошибка, которая, как утверждали злые языки, стала причиной последующей отставки главреда. В одной из статей вместо слова «капитальное» в материале о капитальном строительстве было напечатано совсем другое слово – «капиталистическое». В общем контексте материала оно, действительно, выглядело едва ли не провокационным. От этой ошибки (конечно же, случайной!) не сладко пришлось не только редактору, который, являлся к тому же членом бюро окружкома партии, но и третьему секретарю окружкома, курировавшему в ту пору СМИ. Однако Владимир Иванович после того случая и своей отставки с поста главреда не отчаялся. Напротив, он стал ещё настойчивей в достижении поставленных целей. Анадырцы, особенно родители и педагоги Дворца детского творчества, хорошо помнят, как он вместе с супругой Тамарой Николаевной впоследствии организовали кружок юного журналиста. В последние годы жизни Владимир Кликунов писал и издавал книги для детей, стал членом Союза писателей России, часто встречался с юными читателями в детской библиотеке Анадыря.
НЕКУРЯЩИМ – ПРЕМИЯ
Михаил Ермаков стал главным редактором окружной газеты сразу после Владимира Кликунова. Он запомнился тем, что своим приказом ввёл правило «Не куришь – получай каждый месяц дополнительно 300 рублей», хотя сам был заядлым курильщиком. Прибавку к зарплате получали некурящие сотрудники Михаил Гермашов, Юрий Прыгов и почти все наши дамы. 300 рублей в те трудные 90-е годы были серьёзным подспорьем и к тому же стимулировали сотрудников коллектива отказаться от вредной привычки. Когда в январе 1991 года произошли известные события у Вильнюсской телебашни, Михаил Павлович Ермаков запомнился тем, что положил партбилет на стол и вышел из Коммунистической партии Советского Союза. Для Чукотки в то время это был довольно неординарный поступок. При Михаиле Ермакове началось техническое перевооружение редакции, которая получила компьютерную технику. Это значительно ускорило нашу работу. В то же время и мы учились новым технологиям сбора материалов и выпуска газеты. Чуть позже, уже при других редакторах, появился Интернет, что привело к настоящему прорыву в работе. У журналистов появилась возможность оперативного получения больших объёмов информации, обращения к другим СМИ. Всё это значительно упростило работу, но в то же время привело к своего рода «переизбытку» журналистики, поскольку появились тысячи новых информационных ресурсов. Справка «КС» Газета «Советская Чукотка» начала издаваться в Анадыре с 28 октября 1933 года органом окружного комитета партии и Чукотского окрисполкома. С 1 мая 1953 года к работе приступила самостоятельная редакция газеты «Советкэн Чукотка» на чукотском языке. Уже через три года редакция газеты «Советкэн Чукотка» была объединена с редакцией газеты «Советская Чукотка». Постановлением главы администрации Чукотского автономного округа от 29 октября 1993 года № 251 деятельность редакции газеты «Советская Чукотка» была прекращена. Однако вскоре постановлением главы окружной администрации от 14 января 1994 года № 11 была учреждена газета «Крайний Север». Сегодня редакция «КС» входит в состав ГП Чукотского АО «Издательство «Крайний Север», которое наряду с окружной газетой выпускает газеты «Залив Креста» (городской округ Эгвекинот), «Полярная звезда» (городской округ Певек») и «Золотая Чукотка» (Билибинский район).
Источник: http://www.ks87.ru/25/135/7769.html
ЧЫК’МИМЛЫВЭЭМ ЧЕГТУН. Иван О’МРУВЪЕ ivan@ks.chukotka.ru
- Опубликовано 22.01.2018 13:04
Перевод Мытлын’эн гивин’итти галягъат, титэ 17 январык 2013 гивик ганъомравлен Постановление правительствэн РФ рытомгавынво национальныкэн парк «Берингия». Ынк’эн пууръу чит вальын региональныкэн паркык ынкъам нъэлгъи федеральныкэн парко. К’ол ынкэкин участокык, еп антомгавка парк, гым гатвайгым 60-к’ав гивиткук XX векэн. Ынк’эн Чагтоваамъёлгык, ипэ-ым Чагтоваампыкэргыргык, мин’кы гатвален нымным ан’к’агыннэгн’ыттыльэн. Нымнымык чымче вээмк’эйык к’ача гатвален пограничникын застава, мин’кы гым нъармиятвайгым. Оттырак’айык нымнымкин нынымытвак’энат колхозникыт. Мургин заставак гэтэйкылинэт казарма, элгытавран, тылячьыран ынкъам к’утти имыръэкинэт оттырак’агтэ. Ваамк’аеты наймыморэ, мин’кы э’лк’эпы нэнакаймэморэ э’лен’н’эк’эгти. Ынн’ингивик гым люнчимгъульигым, ынк’эн рэк’ыннык’эгти мыткаймэркынат. Амынан ныкоргавморэ льук ынк’энат э’лен’н’эт. Элек-ым Чегтувээмык йин’э ныкин’вин’умури, ынн’атал нычачак’энат. Мимыл-ым вээмин нычык’к’ин ынкъам эн’уйкыльин, о’птыма лелелк’эргычьыпэральын. Гымнан ымы игыр, галяк нымкык’ин гивин’итти, тытан’кэтъоркын ынк’эн ваны, Чегтувээм пыкирыльын Чукоткакэн ан’к’агты. Этааны, тымн’ъатав лён’ынтымлявыльын Чагтоваамъёлгын паркагты «Берингия», э’митлён вэты тан’ыйголятъёлк’ыл ынкъам гытамо лынъёлк’ыл. Справка «КС»
Ымыльэты нутэйиквин паркэн 1.819.454 гектармэл кывальын. Паркык варкыт мытлын’эн лымынкы вальыт участоктэ, нак’ам амчекыяа нымнымыткойпы нутэйиквик н’ырок’ муниципалитетэн Чукоткакэн АО. «Колючинский», «Чегитунский», «Дежнёвский», «Мечигменский» ынкъам «Провиденский» – гамгаучасток ыннаны апэракыльэн. Паркагты гантымлятленат илирти: Аракамчечьын, мин’кы варкын ровтын рыркэн ынкъам гылмэмлыванвыт; Ы’ттъыгран – ынкы варкын «Китовая аллея», рытомгавъё амрытэнма мытлын’эн вектэ яалегты; ваамъёлгын Чегтукин – гыргоча ынк’эн вэмин гэльутэ кытэпат: илирти Литке ынкъам Беннета, кынман’к’ы Лаврентия ынкъам к’утти ванвыт, э’митлёнат вэты тан’ыйголятъёлк’ылтэ.
ЧИСТЫЕ ВОДЫ ЧЕГИТУНА
Иван ОМРУВЬЕ Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Пять лет назад, 17 января 2013 года, было подписано Постановление правительства РФ «Об учреждении Национального парка «Берингия», который в итоге и расположился на месте одноимённого регионального природного парка. На одном из участков парка мне доводилось бывать задолго до его формирования, ещё в 60-е годы прошлого столетия. Это место находится в бассейне реки Чегитун, вернее, в её устье, где в то время стояла пограничная застава. По долгу службы ходили мы и в верховье реки, где в горах видели снежных баранов, ныне внесённых в Красную книгу. А в самом устье реки, на её правом берегу, находился посёлок морских охотников. Деревянные домики колхозников были построены на невысокой возвышенности, а наши казарма, баня, дизельная электростанция находились возле небольшой речки, впадающей в Чегитун. Из речной ямы зимой мы брали воду. В этой яме зимовали мальки неизвестной мне тогда рыбы. Их мы вычерпывали вёдрами вместе с водой. А в летнее время ставной сетью мы ловили в Чегитуне крупного речного гольца, жирного и чрезвычайно вкусного. Вода в самой реке всегда была холодная и очень чистая. Я и сегодня, спустя многие годы, вспоминаю то удивительное место бассейна реки Чегитун, чьи чистейшие, будто зеркальные, воды текут в студёное Чукотское море. Думаю, что правильно включили бассейн Чегитуна в территорию парка «Берингия». Река действительно достойна того, чтобы её охранять и изучать.
Справка«КС»
Общая площадь парка «Берингия» превышает 1,8 млн га. Он состоит из пяти отдельно расположенных участков, находящихся на значительном удалении от населённых пунктов на территории трёх муниципалитетов Чукотского АО. «Колючинский», «Чегитунский», «Дежнёвский», «Мечигменский» и «Провиденский» – каждый участок уникален по своим природным и культурным характеристикам. В состав парка входят остров Аракамчечен, на котором расположено одно из самых крупных моржовых лежбищ на Чукотке и горячие термальные источники, остров Ыттыгран, известный «Китовой аллеей» – древним архитектурным памятником из костей гренландских китов, острова Литке и Беннета.
Источник: http://www.ks87.ru/108/7795.html
