Чукотско-французско-англо-русский словарь Шарля Венстона презентовали в Анадыре

Сегодня, 19 апреля, в публичной библиотеке имени Тана-Богораза состоялась презентация Чукотско-французско-англо-русского словаря авторства французского лингвиста и этнографа Шарля Венстена. Мероприятие собрало полный зал желающих узнать подробности работы над изданием, сообщает ИА «Чукотка».
Трехтомный словарь издали в Санкт-Петербурге по инициативе региональной общественной организации «Родное слово» («Чычеткин вэтгав») при поддержке Фонда социального развития «Купол» и окружного комитета по культуре, спорту и туризму.
Издание включает в себя более 35 тысяч слов, связанных, в том числе, с традиционными видами хозяйственной деятельности чукчей, отражающих их культуру, лексику флоры и фауны региона их проживания. Первый вариант книги увидел свет в 2015 году, после чего, по словам автора, оставалось немало неточностей и погрешностей, требующих корректировки. В результате был внесен ряд изменений в структуру словаря. Так, в первом издании каждому заглавному слову соответствовало одно значение, в то время как во втором даются подряд все значения нового слова, а затем подряд фразы, относящиеся к каждому значению. Также в новый вариант включили ряд новых литературных и фольклорных материалов, абстрактных понятий, а в конце словаря можно найти статью о языке. Этнокультурологический подход к отбору слов, по задумке авторов, призван обеспечить сохранность основного словарного фонда чукотского языка. В этом заключается главная идея словаря Шарля Венстена не только как исследователя, но и как знатока языка чукчей. Второй вариант книги, скорректированный и дополненный, издан тиражом 300 экземпляров. Большинство районов Чукотки уже получили словари, сегодня пришла очередь окружной столицы. Участники презентации вспоминали Шарля Венстена, более 20 лет исследовавшего коренные этносы Севера Евразии, о работе над словарем рассказали принимавшие в ней участие эксперты. По экземпляру словаря будет доступно в библиотеках муниципалитетов Чукотки, в образовательных организациях и учреждениях культуры.
 
Первый вариант книги увидел свет в 2015 году, после чего, по словам автора, оставалось немало неточностей и погрешностей, требующих корректировки. В результате...
prochukotku.ru
  •  
  •  

Первый чукотский ученый Идея Куликова погибла в ДТП в Санкт-Петербурге

В Санкт-Петербурге в ДТП погибла кандидат филологических наук, доцент кафедры палеоазиатских языков, фольклора и литературы института народов Севера РГПУ имени Герцена Идея Куликова, сообщает ИА «Чукотка» со ссылкой на «Экспресс-Новости».
По данным полиции, автомобилем BMW X6 M управлял 32-летний бизнесмен Денис Белов. ДТП произошло вечером 15 апреля. 77-летняя Идея Куликова переходила проезжую часть на нерегулируемом пешеходном переходе, когда ее сбила двигающаяся на огромной скорости иномарка. Женщина отлетела на несколько метров и скончалась на месте происшествия. По предварительной информации, погибшая жила неподалеку и шла домой из соседнего продуктового магазина. Водитель пытался оправдать себя тем, что его ослепило солнце, и он не заметил пешехода. При этом ДТП произошло около восьми часов вечера.
Идея Куликова – первая чукотская женщина-ученый, она родилась в Омолонской тундре в семье оленеводов-кочевников. В 1967 году окончила отделение народов Севера Ленинградского педагогического института им. А.И. Герцена и вернулась на Чукотку работать учителем. Позднее переехала жить в Ленинград, где работала в Государственном музее этнографии народов СССР в отделе Сибири и Дальнего Востока. Вела активную научно-исследовательскую деятельность. Осенью 1974 года поступила в аспирантуру ЛГПИ им. А.И. Герцена на кафедру языков, фольклора и литературы народов Севера по специальности «языки народов СССР (чукотский язык)». После окончания аспирантуры осталась работать на кафедре преподавателем чукотского языка. Считалась ведущим лексикологом по чукотскому языку.
Подозреваемый, по данным петербургского издания «Фонтанка», ранее регулярно получал штрафы за нарушение ПДД, за 2017 – 2018 годы их набралось около 40.

 
Идея Куликова – первая чукотская женщина-ученый, она родилась в Омолонской тундре в семье оленеводов-кочевников. В 1967 году окончила отделение народов Севера Ленингра...
prochukotku.ru


  •  

С НАДЕЖДОЙ О «НАДЕЖДЕ» Самира АСАДОВА asadova@ks.chukotka.ru

Завтра в селе Лорино стартует традиционная гонка на собачьих упряжках «Надежда-2019», которая станет 28-й по счёту. Первые соревнования такого рода были международными и проходили по маршруту Ном (Аляска)–Анадырь в 1991 и 1992 годах. Тогда победу в них одержала американская гонщица Кэт Персон. Спустя три года, в 1995-м, на старт гонки вышла наша коллега, журналист и ведущая теленовостей на чукотском языке Надежда Кучина, которой потребовалось всего лишь около трёх месяцев, чтобы овладеть искусством управления собачьей упряжкой.
ГОНКУ ПОДАРИЛА «БЕРИНГИЯ»
Большую роль сыграли занятия в туристическом клубе «Берингия», где нам приходилось преодолевать довольно большие расстояния – мы ходили на лыжах и пешком до 16-го километра. Поэтому физически я была неплохо готова уже тогда, когда и понятия не имела, что мне предстоит участие в гонке на собачьих упряжках, – вспоминает Надежда Кучина. На гонку она попала почти случайно. В один из зимних вечеров с коллегами и друзьями по «Берингии» Надежда обсуждала предстоящие соревнования, и ей в шутку предложили попробовать свои силы на снежной трассе. «Почему бы и нет», – сразу же ответила Кучина. И вот уже в январе 1995 года она отправилась в Лаврентия, чтобы научиться искусству управления ездовыми собаками у Михаила Зеленского. В те годы Михаил Антонович, который впоследствии долго возглавлял Чукотский район, работал собкором на радио и держал собственную упряжку. – Мы решили, что Надежда будет участвовать с моими собаками, благо у нас было несколько месяцев на тренировки, – говорит Михаил Зеленский. – Но через некоторое время мне нужно было отправляться в командировку, и я попросил друга Геннадия Инанкеуяся потренироваться с Надей. Тот согласился, и они выехали в Лорино. Впрочем, и эти тренировки продлились недолго: чуть позже Геннадию и мне нужно было срочно лететь на Аляску на форум по решению вопросов китобойного промысла. Так что, по сути, Надежда осталась одна. А по возвращении мы застали её в растерянном состоянии, она заявила, что отправляется обратно в Анадырь. Оказалось, что в наше отсутствие две собаки погибли, попав под нарту. Но мне всё-таки удалось убедить её довести дело до конца. Тогда же свою помощь начинающей гонщице предложил Евгений Сив Сив, каюр из Инчоуна. И вот в первые весенние дни они отправились в Инчоун, где Кучиной подарили нарту и нашли сборную упряжку. Под надзором Сив сива Надежда ездила до Уэлена и обратно, затем – в сторону Энурмино до устья реки Чегитунь. К слову, подготовка к участию в гонке также дала Надежде Алексеевне возможность увидеть сестру мамы, свою тётю из Инчоуна, которая 50 лет назад покинула родное стойбище оленных чукчей, – в молодости она вышла замуж за прибрежного жителя и уехала с ним. Связывались родственники редко, поэтому навестить тётю удалось лишь благодаря этим тренировкам. В их процессе Надежда стала познавать культуру морских жителей, ей было интересно слышать непривычный, медленный, как ей казалось, говор береговых жителей, пробовать новую пищу (первое время она получала из Анадыря посылки с тушёнкой и олениной, которые были более привычной для нашей героини едой). – Когда меня обучал Геннадий Инанкеуясь в Лорино, он поселил меня к своей маме, моей тёзке тёте Наде, – продолжила Надежда Кучина. – Вечером мы сели ужинать – подавали дары моря, как и полагается. И вот она мне говорит: «Надя, сходи достань капусту». Сразу подумала: откуда у них капуста? Вышла в коридор, заглянула в бочонки, которые там стояли, и не обнаружила искомого. Захожу обратно и сообщаю, что капусту не нашла, а хозяйка меня и спрашивает: «А как ты её себе представляешь?», – и показывает на бочку, в которой находились какие-то листочки с жиром. Она так смеялась, а потом за ужином мне поведали о морской пище и блюдах, которые обычно здесь готовят. Тем временем тренировки продолжались. Параллельно старейшины и опытные каюры посвящали будущую гонщицу в тонкости ездового собаководства. Она узнала, что в этих местах вместо привычных «поть-поть» и «кхы-кхы» дают команды «тах-тах» и «сте-сте». А вместо современных солнцезащитных очков, которые часто ломаются при езде, носят традиционные деревянные, с щёлочками для глаз. Если же и их нет, то, дабы не поймать «зайчиков», нужно смотреть на чёрные спины собак.
ДОЙТИ ВО ЧТО БЫ ТО НИ СТАЛО
В 1995 году традиционная гонка на собачьих упряжках «Надежда» проходила по длинному маршруту Лаврентия–Анадырь протяжённостью 1103 км. И это при том, что зима в тот год выдалась очень холодной. Из Лаврентия гонщики направились в Уэлен, далее – до Инчоуна, Энурмино и Нешкана. Эти далёкие сёла были для Надежды белым пятном на карте округа, ей впервые удалось посетить их и познакомиться с приветливыми и добродушными жителями, которые, несмотря на холод и то непростое время, тепло встречали каюров. По словам нашей героини, для неё одним из наиболее сложных стал участок от Нешкана до Нутэпэльмена по косе Беляка, где участники попали в сильную метель. Кроме того, была ещё одна сложность, которую предстояло преодолеть, – езда в тёмное время суток. Однажды ночью собаки наткнулись на зайца и понеслись за ним. К счастью, они быстро потеряли след, и упряжка спокойным ходом продолжила путь. – Был ещё один неприятный случай, когда во время кормёжки в Ванкареме кто-то подбрасывал жир собакам Нади, – добавляет Михаил Зеленский. – Я не смог за этим уследить, так как вездеход, на котором мы отправились из Нутэпэльмена вслед за гонщиками, сломался, и мы задержались. Собаки переели этого корма, у них началась диспепсия, и они не могли двигаться дальше. Но Надежда всё-таки завершила этап, дошла до прииска «Восточный», хотя и финишировала последней. Оттуда в Амгуэму упряжка и вовсе тащилась кое-как. У собак началось обезвоживание. По приезде ветеринар осмотрел животных и сказал, что их надо снимать с гонки – они больны. Я уже был там, и вместе с ветврачом мы попробовали их восстановить: в течение дня делали им уколы, поили нежирным бульоном, и к утру они встали. От Амгуэмы до Уэлькаля они шли хорошо, упряжка даже занимала серединную позицию гонки. В Уэлькале гонку задержала непогода, а когда условия позволили стартовать, каюры отправились до прииска «Быстрый». Но и здесь, по словам Надежды, предстояло преодолеть трудности – трасса не была как следует отмечена вешками, и вместе с ещё четырьмя каюрами она свернула не в ту сторону. К этому моменту уже был запланирован старт до финишной точки гонки – столицы округа, и более удачливые участники уже готовились отправиться в Анадырь. Лишь в последний момент заблудившиеся упряжки смогли успешно завершить этап, и их каюрам дали немного времени на отдых. Уже в Анадыре, когда гонка, казалось бы, завершилась, встречающие не спешили расходиться. Они ждали единственную женщину, прошедшую через все трудности и преодолевшую весь маршрут «Надежды-1995». С её появлением наступило настоящее ликование – радостные крики можно было услышать издалека.
– Ещё до гонки меня спрашивали, дойду ли я, на что в ответ всегда выдавала: «Дойду, хоть последней, ползком, но дойду» – что в итоге и сделала, чему рада и не жалею до сих пор. На финише меня встречали все родственники и друзья, и конечно, участники нашего турклуба. Одна мама негодовала: «Зачем тебе это нужно было? Поехала бы в стойбище, там бы каталась на оленях». Но я ответила, что это был для меня ценный опыт, и теперь мне хорошо известно, чем отличаются тундровая и прибрежная жизнь, к тому же я ещё и тётю навестила, а также нашла много новых друзей. А потом мне ещё долго снилась гонка: «Подъём, старт». В первую ночь даже проснулась, стоя в коридоре, – просто вскочила и начала собираться в путь. Ну а собак и нарты я тогда отправила обратно в Инчоун, – завершила свой рассказ Надежда Кучина. Источник: http://www.ks87.ru/21/94/9771.html

Самира АСАДОВА Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. Завтра в селе Лорино стартует традиционная гонка на собачьих упряжках «Надежда-2019», которая станет 28-й по счёту. Первые соревнования такого...
www.ks87.ru
  •  

Отел домашних оленей начался на Чукотке.

На Чукотке начался отел домашних оленей. Первые телята уже появились в Канчаланской, Хатырской и Амгуэмской тундре, сообщает ИА «Чукотка» со ссылкой на «Радио Пурга».
Об этом рассказал ио начальника Департамента сельского хозяйства и продовольствия Сергей Давидюк. По его словам, оперативные данные по отелу начнут поступать в Департамент с середины апреля. Сергей Давидюк отметил, что весенняя корализация уже проведена практически во всех оленеводческих хозяйствах Чукотки. В стадии завершения отбивка и проведение зооветеринарных мероприятий в нескольких бригадах сельхозпредприятий «Пионер», «Канчаланский» и «Им. 1-го Ревкома Чукотки».
Напомним, в эту кампанию планируется получить более 52 тысяч телят. Массовый отел начнется в конце апреля – начале мая.
 
На Чукотке начался отел домашних оленей. Первые телята уже появились в Канчаланской, Хатырской и Амгуэмской тундре, сообщает ИА «Чукотка» со ссылкой на «Радио Пурга».
prochukotku.ru
 
 
 

Фестиваль...DSC02839108. anadyr.21. anadyr.DSC04086

РАССЫЛКА